1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Écraser=

2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=Épisode 15=

3
00:02:31,991 --> 00:02:37,391
(403 salle d'opération)

4
00:03:31,138 --> 00:03:32,769
Très bien, le temps est écoulé.

5
00:03:32,849 --> 00:03:35,391
L'opération est attendue
prendre plus de cinq heures.

6
00:03:35,471 --> 00:03:36,930
S'il vous plaît, attendez patiemment.

7
00:03:39,956 --> 00:03:43,048
Nian Qin, lâche sa main.

8
00:03:49,303 --> 00:03:52,710
Je compte sur toi.

9
00:04:12,101 --> 00:04:13,176
Ne vous inquiétez pas.

10
00:04:13,256 --> 00:04:14,479
Je ferai de mon mieux.

11
00:04:26,165 --> 00:04:30,180
(403 salle d'opération)

12
00:05:19,083 --> 00:05:20,620
Jing De.

13
00:05:24,431 --> 00:05:25,643
Médecin!

14
00:05:27,686 --> 00:05:28,916
Médecin!

15
00:05:30,514 --> 00:05:31,984
Médecin!

16
00:05:32,064 --> 00:05:33,099
Médecin!

17
00:05:34,622 --> 00:05:35,815
Médecin!

18
00:05:35,895 --> 00:05:36,955
Aide!

19
00:05:37,035 --> 00:05:38,800
S'il vous plaît, vérifiez si mon mari va bien !

20
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
Aide! Médecin!

21
00:05:40,336 --> 00:05:41,390
Dépêche-toi!

22
00:05:41,470 --> 00:05:42,638
Dépêche-toi!

23
00:05:43,067 --> 00:05:44,333
S'il vous plaît, vérifiez si mon mari va bien !

24
00:05:44,413 --> 00:05:45,949
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Je suis désolé.

25
00:05:46,029 --> 00:05:47,399
-Que se passe-t-il?
-Le médecin procédera à un examen.

26
00:05:47,479 --> 00:05:48,567
S'il vous plaît, calmez-vous.

27
00:05:48,647 --> 00:05:49,907
S'il vous plaît, calmez-vous.

28
00:05:50,696 --> 00:05:52,825
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon mari ?

29
00:05:52,905 --> 00:05:54,107
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

30
00:05:55,161 --> 00:05:56,666
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon mari ?

31
00:05:57,322 --> 00:05:58,694
Jing De.

32
00:05:58,774 --> 00:06:01,047
Jing De, tout ira bien.

33
00:06:01,127 --> 00:06:03,551
Rien de mal ne t'arrivera, Jing De.

34
00:06:03,631 --> 00:06:05,664
Rien de mal ne t'arrivera, Jing De.

35
00:06:32,340 --> 00:06:35,860
(J'ai ramassé un fragment d'étoile)

36
00:06:36,380 --> 00:06:39,220
♪Est-ce de l'entêtement ou de la détermination ?♪

37
00:06:39,340 --> 00:06:42,110
♪Refusez d'écouter les conseils des gens♪

38
00:06:42,190 --> 00:06:44,470
♪Regarder les souvenirs♪

39
00:06:44,570 --> 00:06:48,260
♪Brûler dans les flammes♪

40
00:06:48,430 --> 00:06:50,250
♪Je suis prêt à assumer la responsabilité♪

41
00:06:50,430 --> 00:06:53,170
♪Mais je ne peux pas échapper au lever♪

42
00:06:53,370 --> 00:06:54,920
♪La blessure en cours de route♪

43
00:06:55,000 --> 00:06:59,130
♪Peut uniquement être écrit, pas effacé♪

44
00:06:59,950 --> 00:07:02,164
♪Le passé bleu♪

45
00:07:02,244 --> 00:07:04,187
Dans le passé...

46
00:07:04,267 --> 00:07:09,289
Utilise toutes tes forces
dire au revoir et oublier...

47
00:07:11,510 --> 00:07:13,168
réalisez seulement à quel point vous êtes impuissant.

48
00:07:16,550 --> 00:07:17,546
Pensez-vous...

49
00:07:18,938 --> 00:07:20,504
ce sentiment est beau ?

50
00:07:24,640 --> 00:07:29,516
♪Qui est prêt à assumer la responsabilité ?♪
♪Et renonce à prendre l'initiative♪

51
00:07:29,596 --> 00:07:33,933
♪ Passer toutes les années
en échange d'excuses♪

52
00:07:35,972 --> 00:07:38,168
C'est parce que sur cette planète,

53
00:07:38,248 --> 00:07:40,039
tu es la seule rose.

54
00:07:40,715 --> 00:07:46,802
♪Regarder les souvenirs brûler dans les flammes♪

55
00:07:46,882 --> 00:07:51,895
♪Je suis prêt à assumer la responsabilité,
mais je ne peux pas m'empêcher de me lever ♪

56
00:07:51,975 --> 00:07:58,195
♪La blessure en cours de route
ne peut être qu'écrit, pas effacé♪

57
00:07:58,276 --> 00:08:04,791
♪Le passé bleu est désormais recouvert de neige♪

58
00:08:07,270 --> 00:08:12,480
♪Comment l'amour peut-il fondre ?♪

59
00:08:30,253 --> 00:08:31,360
Désolé.

60
00:08:31,440 --> 00:08:34,931
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.

61
00:08:35,011 --> 00:08:38,011
-Veuillez réessayer plus tard.
-Wu Yan.

62
00:08:38,091 --> 00:08:39,274
Wu Yan.

63
00:08:41,407 --> 00:08:42,609
Wu Yan.

64
00:08:43,735 --> 00:08:44,888
Désolé.

65
00:08:44,968 --> 00:08:48,564
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.

66
00:08:48,644 --> 00:08:49,963
Jia Ying.

67
00:08:52,053 --> 00:08:54,525
Je n'ai pas pu joindre Wu Yan.

68
00:08:54,605 --> 00:08:56,270
Je ne sais pas...

69
00:08:59,188 --> 00:09:01,455
Veuillez chercher Wu Yan.

70
00:09:01,535 --> 00:09:03,558
Je crains que quelque chose
C'est aussi arrivé à Wu Yan.

71
00:09:08,597 --> 00:09:09,810
Wu Yan.

72
00:09:10,948 --> 00:09:12,267
Wei Hao.

73
00:09:12,701 --> 00:09:14,526
Est-ce que Wu Yan est avec vous ?

74
00:09:16,577 --> 00:09:19,308
Contactez Wu Yan maintenant.

75
00:09:19,940 --> 00:09:22,540
(403 salle d'opération)

76
00:09:31,386 --> 00:09:32,428
Docteur.

77
00:09:32,508 --> 00:09:33,607
Comment c'est?

78
00:09:34,025 --> 00:09:35,270
L'opération est une réussite.

79
00:09:35,350 --> 00:09:37,468
Cependant, le patient
doit être observé pendant un certain temps.

80
00:09:37,548 --> 00:09:40,256
Après avoir confirmé que tout va bien,
il sera envoyé aux soins intensifs.

81
00:09:40,336 --> 00:09:41,516
Merci, docteur.

82
00:09:41,596 --> 00:09:42,974
Merci beaucoup.

83
00:09:46,196 --> 00:09:49,341
Nian Qin, tu peux
rassurez-vous maintenant.

84
00:09:50,971 --> 00:09:52,000
Xiao Lu.

85
00:09:52,912 --> 00:09:54,985
Après mon père
a été transféré à l'USI,

86
00:09:55,065 --> 00:09:57,129
peux-tu s'il te plaît m'envoyer chez Wu Yan ?

87
00:10:10,320 --> 00:10:12,141
Monsieur Su, vous...

88
00:10:13,017 --> 00:10:14,157
Cheng Yin.

89
00:10:14,879 --> 00:10:16,204
Est-ce que Wu Yan est à la maison ?

90
00:10:16,284 --> 00:10:17,540
Avez-vous vu Wu Yan ?

91
00:10:17,944 --> 00:10:19,754
Elle est retournée dans sa ville natale
rendre visite à son père.

92
00:10:19,834 --> 00:10:21,256
Elle ne te l'a pas dit ?

93
00:10:21,336 --> 00:10:23,169
Bref, elle est revenue et est repartie.

94
00:10:23,249 --> 00:10:25,531
Je ne la trouve nulle part.
Elle n'a pas répondu aux appels.

95
00:10:25,611 --> 00:10:27,691
Donc, Wu Yan ne l'a pas fait
reviens, c'est vrai ?

96
00:10:27,771 --> 00:10:28,892
Oui.

97
00:10:35,780 --> 00:10:39,260
(Wu Yan)

98
00:10:43,940 --> 00:10:49,980
(Cheng Yin)

99
00:11:19,429 --> 00:11:21,489
Xiao Lu, pourquoi ne rentres-tu pas d'abord chez toi ?

100
00:11:23,697 --> 00:11:24,776
Nian Qin.

101
00:11:24,856 --> 00:11:26,982
Ce n'est pas une bonne idée d'attendre ici.

102
00:11:27,878 --> 00:11:30,227
Mais c'est la seule chose
Je peux le faire maintenant, n'est-ce pas ?

103
00:11:31,080 --> 00:11:32,511
Maintenant que tu le dis,

104
00:11:33,350 --> 00:11:36,586
en fait je n'en ai aucune idée
où elle aurait pu aller à Xiamen.

105
00:11:37,674 --> 00:11:39,113
Je suis vraiment...

106
00:12:23,340 --> 00:12:28,260
(Appels manqués : Maman, Yu Xiao Lu,
Cheng Yin, Nian Qin)

107
00:12:35,417 --> 00:12:36,643
Wu Yan.

108
00:12:37,388 --> 00:12:38,430
Qu'est-ce qui ne va pas?

109
00:12:39,640 --> 00:12:41,222
Pourquoi as-tu répondu à l'appel téléphonique ?

110
00:12:41,302 --> 00:12:42,245
Où est ma mère ?

111
00:12:42,325 --> 00:12:44,026
Votre père est décédé.

112
00:12:50,332 --> 00:12:51,532
Absurdité!

113
00:12:53,770 --> 00:12:55,804
Wei Hao, tu dis des bêtises !

114
00:13:50,602 --> 00:13:51,691
Wu Yan.

115
00:13:58,655 --> 00:14:01,303
Quelle coïncidence, Su Nian Qin.

116
00:14:02,180 --> 00:14:05,158
Ce n'est pas une coïncidence.
Je suis là pour te chercher.

117
00:14:05,238 --> 00:14:08,050
J'ai eu tort. Je m'en excuse.

118
00:14:08,234 --> 00:14:13,112
♪Peut-être pourrions-nous prétendre que
rien n'est arrivé ♪

119
00:14:13,192 --> 00:14:15,145
♪Et avancez facilement
comme si de rien n'était ♪

120
00:14:15,225 --> 00:14:16,634
Ma mère avait raison.

121
00:14:17,834 --> 00:14:20,249
Peu importe à quel point on regrette,

122
00:14:20,329 --> 00:14:22,368
il n'y a pas de retour en arrière.

123
00:14:25,890 --> 00:14:29,590
♪Quand un câlin est toujours lié à l'amour♪

124
00:14:29,670 --> 00:14:31,192
Su Nian Qin.

125
00:14:31,272 --> 00:14:33,657
je ne veux pas te voir
pour le reste de ma vie.

126
00:14:35,847 --> 00:14:40,990
♪Ce qui reste, ce sont des mensonges
ça ne peut pas boucler la boucle♪

127
00:14:44,259 --> 00:14:49,159
♪Qui est prêt à assumer la responsabilité ?♪
♪Et renonce à prendre l'initiative♪

128
00:14:49,240 --> 00:14:54,060
♪ Passer toutes les années
en échange d'excuses♪

129
00:14:54,710 --> 00:15:00,225
♪Est-ce de l'entêtement ou de la détermination ?♪
♪Refusez d'écouter les conseils des gens♪

130
00:15:00,305 --> 00:15:05,994
♪Regarder les souvenirs brûler dans les flammes♪

131
00:15:06,626 --> 00:15:10,110
♪Je suis prêt à assumer la responsabilité
mais je ne peux pas m'empêcher de me lever ♪

132
00:15:51,070 --> 00:15:52,214
Maman.

133
00:15:54,216 --> 00:15:55,408
Maman.

134
00:16:05,413 --> 00:16:06,593
Maman.

135
00:16:28,434 --> 00:16:29,610
Papa...

136
00:16:29,690 --> 00:16:30,781
Papa...

137
00:16:49,090 --> 00:16:50,243
Je...

138
00:16:51,670 --> 00:16:54,111
J'avais tort, papa.

139
00:17:04,558 --> 00:17:06,417
Je suis désolé, papa.

140
00:17:17,201 --> 00:17:18,705
Jing De.

141
00:18:22,160 --> 00:18:23,731
Ma mère avait raison.

142
00:18:23,811 --> 00:18:25,993
Peu importe à quel point une personne regrette,

143
00:18:26,642 --> 00:18:28,328
il n'y a pas de retour en arrière.

144
00:18:29,800 --> 00:18:30,868
Su Nian Qin.

145
00:18:31,447 --> 00:18:33,734
je ne veux pas te voir
pour le reste de ma vie.

146
00:18:44,390 --> 00:18:45,524
Je suis désolé.

147
00:19:12,035 --> 00:19:14,003
Si vous avez besoin d'aide,

148
00:19:14,083 --> 00:19:15,795
n'hésitez pas à me le faire savoir.

149
00:19:16,729 --> 00:19:18,018
Je sais.

150
00:19:18,098 --> 00:19:19,719
Je ne serai pas timide.

151
00:19:21,040 --> 00:19:22,311
Depuis quelques jours,

152
00:19:22,391 --> 00:19:24,520
merci pour l'aide
de toi et de tes parents.

153
00:19:29,684 --> 00:19:30,524
(Xu)

154
00:19:37,643 --> 00:19:38,767
Bonjour.

155
00:19:40,945 --> 00:19:42,501
C'est fait.

156
00:19:44,585 --> 00:19:46,406
Merci pour votre préoccupation, Mme Xi.

157
00:19:48,236 --> 00:19:49,493
Merci, Mme Xi.

158
00:19:49,999 --> 00:19:53,037
Et le programme ?
Est-ce que ça va vraiment ?

159
00:19:59,760 --> 00:20:01,047
Mme Xi.

160
00:20:01,127 --> 00:20:04,001
Je vais y retourner et terminer le spectacle.

161
00:20:06,040 --> 00:20:07,159
Je sais.

162
00:20:07,239 --> 00:20:08,540
Mais...

163
00:20:09,509 --> 00:20:12,169
Mais mon père voudrait
pour écouter l'émission.

164
00:20:13,109 --> 00:20:16,823
Avant cela, il a dit
quand le spectacle est sorti,

165
00:20:16,903 --> 00:20:19,410
il l'écouterait à temps.

166
00:20:20,097 --> 00:20:21,789
Je lui ai promis...

167
00:20:21,869 --> 00:20:24,346
travailler dur
et faire de moi le diffuseur.

168
00:20:24,426 --> 00:20:26,811
Je sais qu'il pouvait l'entendre avec certitude.

169
00:20:31,105 --> 00:20:33,157
D'accord. Merci, Mme Xi.

170
00:20:33,830 --> 00:20:35,139
Je vais y aller alors.

171
00:20:42,146 --> 00:20:43,190
Wu Yan.

172
00:20:43,270 --> 00:20:44,542
Revenons ensemble.

173
00:20:44,622 --> 00:20:46,466
Nous prendrons le premier avion.

174
00:20:50,477 --> 00:20:51,598
Merci.

175
00:21:38,055 --> 00:21:39,105
Maman.

176
00:21:40,550 --> 00:21:41,814
Je suis désolé.

177
00:21:43,879 --> 00:21:45,304
Attends que je rentre à la maison.

178
00:21:47,296 --> 00:21:48,398
Désormais,

179
00:21:49,055 --> 00:21:50,917
laisse-moi prendre soin de toi.

180
00:22:11,421 --> 00:22:13,700
Wu Yan, tu vas vraiment bien ?

181
00:22:14,134 --> 00:22:15,760
Je vais bien.

182
00:22:19,310 --> 00:22:20,399
Mme Xi.

183
00:22:20,836 --> 00:22:22,581
Wu Yan n'est pas dans sa meilleure forme.

184
00:22:23,722 --> 00:22:24,919
Pourquoi ne pas...

185
00:22:30,680 --> 00:22:33,674
Trois, deux, un.

186
00:22:34,172 --> 00:22:35,288
Aller.

187
00:22:36,247 --> 00:22:37,637
Bonsoir à tous.

188
00:22:37,717 --> 00:22:40,103
Bienvenue dans "Je veux t'entendre chanter".

189
00:22:40,183 --> 00:22:41,675
Je suis l'hôte, Wu Yan.

190
00:22:42,050 --> 00:22:45,392
Aujourd'hui, c'est l'épisode pilote de cette émission.

191
00:22:45,472 --> 00:22:49,137
Nous avons invité un nouveau groupe scolaire, Momo.

192
00:22:49,217 --> 00:22:51,651
S'il vous plaît, accueillez-les.

193
00:22:52,575 --> 00:22:54,747
Bonjour à tous. Nous sommes Momo.

194
00:22:54,827 --> 00:22:57,663
Je suis le capitaine et basse, Wei Hao.

195
00:22:58,134 --> 00:22:59,484
Comment se passe la révision ?

196
00:22:59,564 --> 00:23:01,667
Comme prévu, il n'est pas bien reçu.

197
00:23:01,747 --> 00:23:03,618
Tout le monde est confus.

198
00:23:05,908 --> 00:23:07,461
Attendez et voyez.

199
00:23:26,792 --> 00:23:29,632
(Le nouveau programme de notre station hébergé
de Wu Yan, "Je veux t'entendre chanter.")

200
00:23:35,678 --> 00:23:37,729
Nian Qin, écoute-le.

201
00:23:40,860 --> 00:23:43,299
(Diffusion musicale Donghu FM27.1)

202
00:23:43,379 --> 00:23:44,300
D'accord.

203
00:23:44,380 --> 00:23:47,116
Merci Momo d'être venu au spectacle.

204
00:23:47,196 --> 00:23:50,547
Nous espérons que vous deviendrez le plus cool
groupe aux yeux des esclaves corporatifs.

205
00:23:50,627 --> 00:23:51,959
Merci.

206
00:23:52,924 --> 00:23:53,866
Mme Xi.

207
00:23:53,947 --> 00:23:56,367
Il y a maintenant plus de 5 000 commentaires.

208
00:23:57,453 --> 00:24:01,839
A en juger par le nombre d'auditeurs,
le taux d'interaction est vraiment élevé !

209
00:24:02,802 --> 00:24:06,497
Ecoute, tout le monde dit
le sujet de discussion est réaliste...

210
00:24:06,577 --> 00:24:07,900
et très pertinent.

211
00:24:08,990 --> 00:24:10,776
Avant de jouer la dernière chanson,

212
00:24:11,311 --> 00:24:13,459
J'ai quelque chose de personnel à partager.

213
00:24:15,713 --> 00:24:16,885
Mme Xi...

214
00:24:20,367 --> 00:24:24,218
Mon père
est le premier auditeur de cette émission.

215
00:24:24,800 --> 00:24:26,575
Il a vraiment aimé le spectacle.

216
00:24:27,522 --> 00:24:31,411
C'est intéressant.

217
00:24:32,688 --> 00:24:34,547
Quand c'est sorti,

218
00:24:35,271 --> 00:24:39,946
J'écouterai l'émission tous les jours.

219
00:24:42,302 --> 00:24:45,893
C'est peut-être parce qu'il ne s'y attendait pas...

220
00:24:47,996 --> 00:24:51,459
sa fille,
qui a hérité de sa surdité,

221
00:24:52,560 --> 00:24:55,552
rêver de devenir animateur d'émission musicale,

222
00:24:56,672 --> 00:24:59,379
et qu'elle réussirait réellement.

223
00:25:01,038 --> 00:25:03,275
Mais avant la sortie de cet épisode,

224
00:25:05,364 --> 00:25:06,617
il nous avait quitté.

225
00:25:07,379 --> 00:25:09,775
Cependant, je crois que
il pouvait entendre le spectacle.

226
00:25:10,660 --> 00:25:14,379
Il pouvait entendre mon premier show
en tant que diffuseur.

227
00:25:15,334 --> 00:25:17,749
Je suis sourd depuis que je suis jeune.

228
00:25:17,829 --> 00:25:19,330
Je chante désaccordé tout le temps.

229
00:25:19,786 --> 00:25:22,027
J'ai été taquiné par mes amis
à cause de ça.

230
00:25:22,498 --> 00:25:24,935
Mais mon père ne s’en inquiétait pas.

231
00:25:25,733 --> 00:25:27,754
Il m'a acheté des partitions...

232
00:25:28,875 --> 00:25:30,824
et m'a appris petit à petit patiemment.

233
00:25:31,600 --> 00:25:33,637
Il m'a aussi amené au karaoké.

234
00:25:34,351 --> 00:25:35,791
Il m'a dit,

235
00:25:36,625 --> 00:25:38,747
personne n'est parfait.

236
00:25:39,442 --> 00:25:43,353
Quoi de plus important
c'est embrasser votre vrai moi...

237
00:25:44,262 --> 00:25:46,446
et affronter le monde avec courage.

238
00:25:49,560 --> 00:25:50,829
Mon père...

239
00:25:51,518 --> 00:25:55,683
je pense vraiment que
même si ce n'est pas mon père,

240
00:25:57,737 --> 00:26:01,110
c'est toujours une personne chaleureuse et puissante.

241
00:26:02,358 --> 00:26:04,619
C'est une personne très gentille.

242
00:26:07,855 --> 00:26:12,537
Mon plus beau souvenir d'enfance
chante dans le KTV avec lui.

243
00:26:14,073 --> 00:26:15,922
La prochaine chanson...

244
00:26:16,771 --> 00:26:21,051
Je remercie le producteur
de m'avoir laissé choisir cette chanson.

245
00:26:21,131 --> 00:26:23,814
C'est la chanson de karaoké préférée de mon père et moi.

246
00:26:24,130 --> 00:26:28,186
Il s'agit de "Les étoiles sous le soleil" de Jin Hai Xin.

247
00:26:31,348 --> 00:26:35,670
♪Un parfum léger et ivre d'arôme de café♪

248
00:26:37,268 --> 00:26:39,116
Su Nian Qin.

249
00:26:39,196 --> 00:26:41,294
je ne veux pas te voir
pour le reste de ma vie.

250
00:26:41,374 --> 00:26:44,394
♪Souriant aussi brillant que les étoiles♪

251
00:26:44,475 --> 00:26:48,855
♪ Passer à la page suivante
du livre d'histoires ♪

252
00:26:50,740 --> 00:26:55,320
♪Tu as dit que le vent sécherait les larmes
versé par les nuages ♪

253
00:26:57,420 --> 00:27:01,900
♪Je t'ai demandé comment consoler
le vent soupirant alors ♪

254
00:27:03,960 --> 00:27:06,790
♪Tu as souri sans répondre♪

255
00:27:07,260 --> 00:27:09,930
♪ Me disant de ne pas être stupide ♪

256
00:27:10,590 --> 00:27:15,240
♪Oh, ciel clair derrière la fenêtre♪

257
00:27:15,320 --> 00:27:16,420
♪Oh ouais♪

258
00:27:17,160 --> 00:27:22,050
♪Je veux te serrer dans mes bras par derrière
et ne te lâche jamais ♪

259
00:27:23,740 --> 00:27:28,740
♪Pourquoi faire de belles choses
ça rend toujours les gens tristes ?♪

260
00:27:30,530 --> 00:27:33,530
♪J'ai peur que tu partes♪

261
00:27:34,380 --> 00:27:36,300
♪Hai ouais♪

262
00:27:38,566 --> 00:27:39,713
Mon Dieu.

263
00:27:39,793 --> 00:27:41,732
Wu Yan va être grand.

264
00:27:43,560 --> 00:27:44,894
Se déplacer.

265
00:27:44,974 --> 00:27:47,004
Laisse-moi vérifier
la démographie des auditeurs.

266
00:27:47,084 --> 00:27:50,604
(Statistiques des auditeurs de la radio de Xiamen.
Numéro un : "Je veux t'entendre chanter")

267
00:27:52,640 --> 00:27:54,373
Elle a dit que son père était parti.

268
00:27:54,453 --> 00:27:55,909
Est-ce vrai ?

269
00:27:59,070 --> 00:28:00,186
Bonté.

270
00:28:04,063 --> 00:28:05,337
Mme Xi.

271
00:28:05,417 --> 00:28:07,185
Pouvons-nous parler ?

272
00:28:07,265 --> 00:28:08,537
Entrez.

273
00:28:08,617 --> 00:28:11,503
L'émission a reçu de bons retours.
Nous pouvons continuer le spectacle.

274
00:28:11,583 --> 00:28:13,031
Vous serez l'hôte.

275
00:28:13,111 --> 00:28:14,498
Revenez une fois que vous avez terminé
gérer votre affaire familiale.

276
00:28:14,578 --> 00:28:16,589
Ensuite, nous pouvons procéder
avec la signature du contrat.

277
00:28:16,669 --> 00:28:17,751
Ou...

278
00:28:17,831 --> 00:28:19,649
Voulez-vous rester à la maison
pendant plus longtemps ?

279
00:28:21,903 --> 00:28:23,044
Mme Xi.

280
00:28:26,340 --> 00:28:28,220
(Lettre de démission)

281
00:28:31,472 --> 00:28:32,850
Tu es...

282
00:28:32,930 --> 00:28:34,085
Mme Xi.

283
00:28:35,474 --> 00:28:37,438
Merci de prendre soin de moi.

284
00:28:39,553 --> 00:28:41,211
Puis-je connaître la raison ?

285
00:28:48,800 --> 00:28:52,210
Si c'est à cause de votre relation,
J'espère que vous pourrez y réfléchir à nouveau.

286
00:28:52,290 --> 00:28:54,272
Je n'affiche pas mon ancienneté.

287
00:28:54,352 --> 00:28:56,501
Cependant, je ne veux pas que tu sois
si profond dans votre relation...

288
00:28:56,581 --> 00:28:58,657
que vous négligez d'autres choses dans la vie.

289
00:28:58,737 --> 00:29:02,087
Quand tu auras mon âge,
vous comprendrez que ce n'est pas nécessaire.

290
00:29:02,627 --> 00:29:05,250
J'ai en effet négligé
quelque chose de vraiment important dans la vie.

291
00:29:07,224 --> 00:29:10,323
Mme Xi, je comprends
ce que tu essaies de dire.

292
00:29:10,403 --> 00:29:12,477
Mais j'ai pris ma décision.

293
00:29:12,557 --> 00:29:15,005
Je pense qu'il est temps de grandir.

294
00:29:15,085 --> 00:29:17,178
Je dois assumer ma responsabilité.

295
00:29:17,258 --> 00:29:19,194
C’est pourquoi j’ai pris cette décision.

296
00:29:21,057 --> 00:29:22,478
D'accord.

297
00:29:22,558 --> 00:29:24,002
Je respecte votre décision.

298
00:29:26,213 --> 00:29:27,377
Fais-moi un câlin.

299
00:29:38,040 --> 00:29:39,301
Nous sommes toutes les deux des dames.

300
00:29:39,381 --> 00:29:40,882
Ce n'est pas facile de survivre dehors.

301
00:29:40,962 --> 00:29:43,552
Si vous avez besoin d'aide,
tu peux toujours venir vers moi.

302
00:29:44,174 --> 00:29:45,476
Merci, Mme Xi.

303
00:29:55,398 --> 00:29:57,237
Ici. Je propose un toast.

304
00:29:57,317 --> 00:29:59,796
Merci de prendre soin de moi.

305
00:30:01,720 --> 00:30:03,645
Évitez simplement les toasts dénués de sens.

306
00:30:03,725 --> 00:30:06,341
De toute façon, ce ne sera pas la fin.

307
00:30:12,074 --> 00:30:13,163
Wu Yan.

308
00:30:13,647 --> 00:30:15,772
-Si tu as besoin d'aide, je...
-C'est bon.

309
00:30:15,852 --> 00:30:17,204
Je peux le faire moi-même.

310
00:30:17,284 --> 00:30:18,463
Ici.

311
00:30:25,452 --> 00:30:28,396
Contactez-moi à tout moment
si tu as besoin de temps, d'accord ?

312
00:30:29,888 --> 00:30:31,125
Bien sûr.

313
00:30:31,205 --> 00:30:32,841
Allez toujours voir Xu pour quoi que ce soit.

314
00:30:45,394 --> 00:30:46,462
Wu Yan.

315
00:30:47,241 --> 00:30:49,308
Tu es vraiment idiot.

316
00:30:50,182 --> 00:30:51,618
Pour lui, vous...

317
00:30:52,777 --> 00:30:54,377
Pour lui,

318
00:30:54,457 --> 00:30:57,273
tu as raté la dernière chance
pour voir ton père.

319
00:31:00,578 --> 00:31:01,674
Allons-y.

320
00:31:01,754 --> 00:31:02,906
Allons le rencontrer.

321
00:31:02,986 --> 00:31:04,633
Je vais inviter quelques amis à moi.

322
00:31:10,540 --> 00:31:12,762
Arrêtez de dire des bêtises.
Ne m'oblige pas à te gronder,

323
00:31:12,842 --> 00:31:14,130
Wei ignorant.

324
00:31:17,207 --> 00:31:18,492
Wu Yan.

325
00:31:18,572 --> 00:31:20,138
Es-tu ivre ?

326
00:31:21,237 --> 00:31:22,693
Elle n'est pas ivre.

327
00:31:23,334 --> 00:31:25,489
Elle est juste vraiment blessée.

328
00:31:37,073 --> 00:31:39,148
Soyez prudent sur le chemin du retour.

329
00:31:39,681 --> 00:31:42,061
-Wu Yan, s'il te plaît, ne le fais pas...
-Très bien.

330
00:31:42,695 --> 00:31:45,334
Prenez soin de Wei Hao. Nous partons.

331
00:31:46,959 --> 00:31:48,253
Au revoir.

332
00:32:05,589 --> 00:32:07,101
Que se passe-t-il?

333
00:32:07,181 --> 00:32:08,709
Qu'est-ce que c'est?

334
00:32:09,318 --> 00:32:10,343
Qu'est-ce qui ne va pas?

335
00:32:10,423 --> 00:32:11,879
Ce n'est pas ici pour le moment.

336
00:32:11,959 --> 00:32:13,084
C'est exact.

337
00:32:13,164 --> 00:32:16,042
Tout le monde n’utilise pas l’ascenseur.

338
00:32:21,559 --> 00:32:22,877
Mon Dieu.

339
00:32:23,618 --> 00:32:24,796
Attendez.

340
00:32:28,472 --> 00:32:29,541
Oublie ça.

341
00:32:30,101 --> 00:32:31,128
Prenons l'ascenseur.

342
00:32:31,208 --> 00:32:33,510
Vous ne pouvez pas prendre l'ascenseur.

343
00:32:33,590 --> 00:32:34,687
Attendez.

344
00:32:35,299 --> 00:32:36,867
Vous êtes ici.

345
00:32:37,527 --> 00:32:40,235
Que peut-on faire d'autre ?
Envisagez-vous d'aller ailleurs ?

346
00:33:54,306 --> 00:33:55,893
Nous y sommes presque.

347
00:33:55,973 --> 00:33:58,068
D'accord, c'est bon. Se détendre.

348
00:33:58,148 --> 00:33:59,257
Nous y sommes presque.

349
00:33:59,337 --> 00:34:01,329
Nous y sommes presque.

350
00:34:01,966 --> 00:34:03,561
Très bien, c'est bon.

351
00:34:03,641 --> 00:34:04,808
Nous y sommes presque.

352
00:34:05,594 --> 00:34:07,033
Nous y sommes presque.

353
00:34:07,113 --> 00:34:08,216
Qu'est-ce qui ne va pas?

354
00:34:08,733 --> 00:34:09,935
Cheng Yin.

355
00:34:10,015 --> 00:34:11,503
Attendez-moi.

356
00:34:11,583 --> 00:34:13,670
Que se passe-t-il?

357
00:34:14,470 --> 00:34:16,694
Attendez.

358
00:34:17,364 --> 00:34:20,250
C'est bon. C'est bon, je suis là. Je suis là.

359
00:34:20,330 --> 00:34:22,054
Regardez, il y a de la lumière.

360
00:34:22,134 --> 00:34:23,445
Mon Dieu. Que se passe-t-il?

361
00:34:23,525 --> 00:34:24,843
Y a-t-il quelqu'un ?

362
00:34:24,923 --> 00:34:26,662
Attendez-moi. Ne pas paniquer. Ne pas paniquer.

363
00:34:26,742 --> 00:34:28,868
Respirez profondément.
Respirez profondément. Ne pas paniquer.

364
00:34:28,948 --> 00:34:30,457
Asseyez-vous.

365
00:34:30,537 --> 00:34:32,495
Respirez profondément.

366
00:34:32,575 --> 00:34:34,272
N'ayez pas peur.

367
00:34:34,352 --> 00:34:36,234
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

368
00:34:36,314 --> 00:34:37,474
Je suis là.

369
00:34:37,554 --> 00:34:39,047
La direction sera bientôt là.

370
00:34:39,127 --> 00:34:40,585
N'ayez pas peur.

371
00:35:03,124 --> 00:35:04,310
Bonjour.

372
00:35:05,877 --> 00:35:07,005
Quoi?

373
00:35:15,515 --> 00:35:16,797
Quel hôpital ?

374
00:35:29,915 --> 00:35:31,257
Wu Yan.

375
00:35:31,337 --> 00:35:32,554
Vous êtes réveillé.

376
00:35:35,019 --> 00:35:36,376
Comment vous sentez-vous?

377
00:35:43,748 --> 00:35:45,144
Que m'est-il arrivé ?

378
00:35:46,598 --> 00:35:48,288
Pourquoi suis-je à l'hôpital ?

379
00:35:49,138 --> 00:35:51,391
Ressentez-vous un inconfort ?

380
00:35:51,471 --> 00:35:53,174
Je vais chercher un médecin.

381
00:35:58,129 --> 00:35:59,305
Où est Cheng Yin?

382
00:36:00,759 --> 00:36:02,270
Wei Hao prend soin d'elle.

383
00:36:02,350 --> 00:36:04,507
Ne t'inquiète pas. Prends soin de toi.

384
00:36:04,587 --> 00:36:06,009
Je vais chercher un médecin.

385
00:36:28,120 --> 00:36:29,309
Arrêtez-le.

386
00:36:29,924 --> 00:36:33,111
Tu as joué la même chanson
pendant trois heures.

387
00:36:33,191 --> 00:36:34,460
Que fais-tu?

388
00:36:38,744 --> 00:36:40,224
Wu Yan ne le sait pas...

389
00:36:41,670 --> 00:36:43,846
sa chanson préférée "Moonlight",

390
00:36:44,870 --> 00:36:48,049
est en fait "Pierrot lunaire" de Debussy.

391
00:36:50,910 --> 00:36:52,296
Il s'agit de...

392
00:36:52,841 --> 00:36:55,206
un clown fou de lune
qui a été taquiné à cause de sa dépression.

393
00:36:55,286 --> 00:36:57,690
Arrêtez de montrer vos connaissances triviales.

394
00:36:57,770 --> 00:36:59,714
Si tu es vraiment contrarié,
tu devrais la chercher.

395
00:36:59,794 --> 00:37:00,958
Je t'y enverrai.

396
00:37:01,681 --> 00:37:03,532
Une fois, Wu Yan m'a dit...

397
00:37:05,360 --> 00:37:08,588
que lorsqu'un de ses amis d'enfance proches
est décédé,

398
00:37:09,756 --> 00:37:11,022
elle se sentait...

399
00:37:11,866 --> 00:37:16,222
comme si elle était la seule personne
qui a compris ce qu'elle avait perdu.

400
00:37:18,170 --> 00:37:19,300
Quand je l'ai entendu,

401
00:37:22,571 --> 00:37:26,270
J'ai immédiatement senti que
elle avait parfaitement décrit mes sentiments.

402
00:37:31,230 --> 00:37:33,201
Quand ma mère est décédée,

403
00:37:35,120 --> 00:37:36,416
J'ai ressenti la même chose.

404
00:37:37,493 --> 00:37:38,978
Elle a dit...

405
00:37:42,944 --> 00:37:45,630
elle s'est sentie réconfortée
après avoir écouté mes chansons.

406
00:37:47,063 --> 00:37:48,287
Cependant,

407
00:37:51,230 --> 00:37:53,257
elle a encore perdu quelqu'un.

408
00:37:54,193 --> 00:37:55,266
A cause de moi,

409
00:37:59,391 --> 00:38:02,194
elle n'a pas réussi
voir son père pour la dernière fois.

410
00:38:02,872 --> 00:38:04,072
Arrête de parler, Nian Qin.

411
00:38:07,630 --> 00:38:08,793
Xiao Lu.

412
00:38:13,868 --> 00:38:15,944
N'as-tu pas dit que c'était presque mon tour ?

413
00:38:30,375 --> 00:38:32,662
Veuillez prendre des dispositions
pour la chirurgie oculaire.

414
00:38:46,080 --> 00:38:47,685
Est-ce douloureux ?

415
00:38:47,765 --> 00:38:48,837
Bien sûr.

416
00:38:48,917 --> 00:38:51,968
je me suis blessé
mais vous n'avez pas proposé de rester plus longtemps.

417
00:38:53,242 --> 00:38:55,210
Ma mère m'attend à la maison.

418
00:38:57,401 --> 00:38:59,054
Vous n'avez que quelques affaires.

419
00:38:59,134 --> 00:39:00,595
Ce n'est vraiment pas toi.

420
00:39:01,347 --> 00:39:02,335
C'est exact.

421
00:39:02,415 --> 00:39:04,435
Je ne suis plus l'ancien moi.

422
00:39:04,515 --> 00:39:06,450
Toi? Vous oubliez toujours des choses.

423
00:39:06,530 --> 00:39:08,531
Tu reviendras
pour récupérer vos affaires, c'est sûr.

424
00:39:08,988 --> 00:39:11,477
Je vais juste oublier ces choses
que je laisse derrière moi.

425
00:39:12,134 --> 00:39:13,764
Tu ne reviens pas ?

426
00:39:15,872 --> 00:39:17,236
Non, je ne reviendrai plus.

427
00:39:19,334 --> 00:39:20,432
Wu Yan.

428
00:39:21,226 --> 00:39:23,346
Le regretterez-vous ?

429
00:39:23,426 --> 00:39:25,088
Quitter Xiamen comme ça.

430
00:39:25,889 --> 00:39:27,114
Non.

431
00:39:27,194 --> 00:39:29,642
Tu es la seule personne qui va me manquer.

432
00:39:29,722 --> 00:39:31,239
Tu ne vas pas...

433
00:39:31,319 --> 00:39:33,396
pour poursuivre votre master
à l'université de mon père ?

434
00:39:33,476 --> 00:39:35,326
Ensuite, je ne manque de rien.

435
00:39:36,910 --> 00:39:37,945
Je ne suis pas dupe.

436
00:39:38,025 --> 00:39:39,441
Vous savez ce que j'essaie de dire.

437
00:39:49,125 --> 00:39:50,471
Peut-être que je le regretterai...

438
00:39:51,574 --> 00:39:53,420
mais cela n'a plus d'importance.

439
00:39:54,812 --> 00:39:58,630
J'ai dit à Xu Qian d'au moins essayer.

440
00:39:59,578 --> 00:40:02,915
Maintenant, quand j'y repense,
c'est effectivement inconsidéré.

441
00:40:03,824 --> 00:40:05,311
Ma mère ne m'a pas menti.

442
00:40:06,053 --> 00:40:09,342
Certains échecs sont fatals.

443
00:40:11,879 --> 00:40:15,186
Maintenant je comprends
ce que ça fait d'être impuissant.

444
00:40:16,548 --> 00:40:17,847
Je suis fatigué.

445
00:40:17,927 --> 00:40:19,406
Je ne peux plus bouger.

446
00:40:20,095 --> 00:40:21,547
Je dirai la phrase habituelle.

447
00:40:22,501 --> 00:40:24,055
Fais juste comme s'il était mort.

448
00:40:30,466 --> 00:40:31,681
Non.

449
00:40:32,482 --> 00:40:34,146
J'aurais aimé être mort.

450
00:40:36,494 --> 00:40:38,884
Je ne veux plus avoir de sentiments.